FRANCESC FERRATER - IN MEMORIAM

Avui mateix m’acabo d’assabentar que el passat 10 de novembre moria el palindromista Francesc Ferrater Sagalà.

Ferrater, de Reus (Tarragona) va ser soci del CPI durant molts anys, fins el 2007. A partir d’aleshores, per problemes de salut, ho va deixar. Va mantenir una relació fructífera amb en Ramon Giné durant aquells anys de gran producció palindròmica. La seva obra consta de 4851 frases, tant en castellà com en català.

Les seves col·laboracions a SEMAGAMES, es van publicar en els números 38 Palíndromos de Ferrater, 46 Multiplicando palíndromos i 54 amb Palindrogènesi.

La seva agudesa com a palindromista queda palesa en la següent frase

UN COP NAT AVISI SI VA TAN POC NU.

Però el millor homenatge que podem fer a un palindromista, és fer pública la seva producció més fina i elaborada. Vegem-ne una petita mostra tant en castellà com en català:

Jesús Lladó

Me acabo de enterar de que el pasado 10 de Noviembre murió el Palindromista Francesc Ferrater Sagalà.

Ferrater, de Reus (Tarragona) fue socio del CPI durante muchos años, hasta 2007. A partir de entonces, por problemas de salud, lo dejó. Mantuvo una frutífera relación con Ramon Giné durante aquellos años de gran producción palindrómica. Su obra consta de 4851 frases tanto en castellano como en catalán.

Sus colaboraciones en SEMAGAMES, se publicaron en los números 38 (Palíndromos de Ferrater), 46 (Multiplicando palíndromos) y 54 (Palindrogènesi).

Su agudeza como palindromista se hace evidente en la siguiente frase

UN COP NAT AVISI SI VA TAN POC NU.
(Una vez nacido avise si va tan poco desnudo)

Pero el mejor homenaje que podemos hacer a un palindromista, es publicar su producción más fina y elaborada. Veamos una pequeña muestra tanto en castellano como en catalán.

Jesús Lladó

A togado agótale la toga, o da gota.
Ama cada general la renegada cama.
Anómala tirria irrita la mona.
Enfadas a Esopo: no poseas a Dafne.
Ni lila siega la geisa Lilín.
Sí sir, como no cele el ecónomo: ¡crisis!
Yo, Eva, no comí caro racimo con ave hoy.

Esa película: "Arca Sacra", a Luci le pasé
Esa película "Nevó, jodido joven" a Luci le pasé.
Esa película "Si es anís ésa asesina a seis" a Luci le pasé.

En català, transcric el capítol que Giné li dedicà en el CALENDARI 1999, en què cada mes tenia una frase per dia d’un palindromista diferent.

En catalán, transcribo el capítulo incluido en el CALENDARI 1999 de Giné, donde cada mes tenía una frase por día de un palindromista distinto.

1999 - JULIOL - Té 31dies..... i 31 palíndroms
Frases de Francesc Ferrater i Sagalà (Reus 1919)

1 Dij. A la maleta té la mala.

2 Div. A Mimí llepa la pell i mima.
3 Dis. Àfon, la veu que val, no fa.
4 DIU. Allí no cal rapar la conilla.

5 Dil Com ara Fina s'oposa, ni farà moc.
6 Dim No farà bo, si la isòbara fon.
7 Dmc Poc noble fa Rafel bon cop.
8 Dij Roda rus neci i censurador.
9 Div Se n'adona i passa piano danès.
10 Dis Seda la mar a ramalades.
11 DIU Setí a grapats és tapar gaites.

12 Dil Sota l'aranger regnarà la tos.
13 Dim Té un animal a la mina nuet.
14 Dmc Tira'm llet al clatell, marit.
15 Dij Trotava Naïm i anava tort.
16 Div. A Iraní, fer el birret terrible refinaria.
17 Dis. Acata la llei, la veu que val, i ella l'ataca
18 DIU Allí no cal apetit i té pa la conilla.

19 Dil. Aniré tacarrós a la sorra, Caterina.
20 Dim. Ara per ser àrab, a Barà res repara.
21 Dmc El bon Lluc a mi si m'acull noble.
22 Dij Era mag Nolla - li ve de Vilallonga - mare.
23 Div I si va a sopar la tal raposa avisi.
24 Dis. Però Tomasa, airosa, a Sòria a sa moto rep
25 DIU Puja son cimal i l'amic no s'ajup.

26 Dil Raposa rep Núria a Irún per a sopar.
27 Dim Reflorit laconisme fem si no cal Tirol fer.
28 Dmc Rita cerca l'ona; ja no la crec a tir.
29 Dij Un cop nat, avisi si va tan poc nu.
30 Div Sem, Giné ara per radar repara enigmes.
31 Dis Tal Bages no tenia mai net on sega blat.